La France à la 51ème Foire internationale du livre du Caire [ar]
La France sera à nouveau présente du 22 janvier au 4 février 2020 à la Foire internationale du Livre du Caire, où l’Institut français d’Egypte (IFE) présentera un stand avec ses partenaires : l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao), le Centre d’études et de documentation économique, juridiques et sociales (Cedej), les librairies Renaissance, les Amis du livre, la Librairie franco-égyptienne.
A cette occasion, l’Institut français d’Egypte invite en Egypte les éditeurs français Orient éditions (Ysabel Saïah-Baudis) et le Port a jauni (Mathilde Chèvre) ainsi que de nombreux auteurs et personnalités tels Elisabeth Roudinesco, Pierre Gazio, Stéphane Durand, Felwine Sarr, Mohamed Mbougar Sarr, Reem Saad, Noha Fikry, Amala Dianor, Ramona Badescu et Walid Taher.
Programme :
22 janvier – Institut français d’archéologie orientale – 18h00
Conférence d’Elisabeth Roudinesco, « Freud égyptologue ».
La grande historienne française de la psychanalyste Elisabeth Roudinesco est invitée à l’occasion de la parution en arabe chez Dar Al Tanweer de sa biographie de Sigmund Freud, Freud en son temps et dans le nôtre.
23 janvier – Stand France – Centre international des expositions (hall 2) – A partir de 15h00
Venez rencontrer les éditeurs francophones et leurs ouvrages :
• Orient éditions dirigées par Ysabel Saïah-Baudis qui publie ou réédite des essais, des contes, des BD et des livres de photographie consacrés à l’Orient dans toutes ses dimensions.
• L’Institut français d’archéologie orientale (Ifao), à travers leurs nombreuses publications, dont le récent Archéologie française en Égypte, en versions française et arabe, qu’accompagne l’exposition actuelle présentée au Musée du Caire.
• Le Centre d’études et de documentation économique, juridiques et sociales (Cedej) et leurs publications, dont le récent numéro d’Egypte monde arabe, consacré à Alain Roussillon, sous la direction de Frédéric Abecassis.
24 janvier – Stand France – Centre international des expositions (hall 2) – A partir de 15h00
Venez retrouver les auteurs suivant en dédicaces :
• Elisabeth Roudinesco, notamment pour ses ouvrages Freud en son temps et dans le nôtre et L’inconscient expliqué à mon petit-fils publiés en Egypte par Dar Al Tanweer et le Centre national de traduction.
• Ysabel Saïah-Baudis, notamment pour son livre Oum Kalthoum : l’étoile de l’Orient, publié en Egypte par le Centre National de Traduction.
• Pierre Gazio, notamment pour son récit La Sirène du Caire, publié en Egypte aux éditions El-Maraya.
30 janvier – Théâtre Falaki – Tahrir Cultural Center – 18h00
La Nuit des idées – « Être vivant ». La Nuit des Idées réunira cette année autour du thème « Etre vivant » le biologiste français Stéphane Durand, les auteurs et intellectuels sénégalais Felwine Sarr et Mohamed Mbougar Sarr, les anthropologues égyptiennes Reem Saad et Noha Fikry, le chorégraphe Amala Dianor et les danseuses Hanin Tarek et Amina Abouelghar, pour une soirée conviviale de débats et de réflexions.
31 janvier – Stand France – Centre international des expositions (hall 2) – A partir de 15h00
Venez rencontrer les éditeurs francophones et leurs ouvrages :
• Le port a jauni, éditeur jeunesse de référence, basé à Marseille qui publie notamment des livres bilingues français-arabes avec des auteurs et illustrateurs français et égyptiens.
• L’Institut français d’archéologie orientale (Ifao), à travers leurs nombreuses publications, dont le récent Archéologie française en Égypte, en versions française et arabe, qu’accompagne l’exposition actuelle présentée au Musée du Caire.
• Le Centre d’études et de documentation économique, juridiques et sociales (Cedej) et leurs publications, dont le récent numéro d’Egypte monde arabe, consacré à Alain Roussillon, sous la direction de Frédéric Abecassis.
1er février - Centre international des expositions
13h00 : Table ronde avec Felwine Sarr et Mohamed Mbougar Sarr, « Littératures africaines, littératures monde », Salle des invités d’honneur.
A partir de 15h00, venez retrouver nos auteurs en dédicaces (Stand France, Hall 2) :
• Felwine Sarr, qui signera plusieurs de ses ouvrages, dont son essai traduit en plusieurs langues Afrotopia.
• Mohamed Mbougar Sarr pour ses trois romans, Terre ceinte, Silence du cœur et De purs hommes.
• Ramona Badescu pour ses livres jeunesse, dont la série Pomelo.
• Mathilde Chèvre autour des ouvrages qu’elle publie dans sa maison d’édition Le port a jauni.
17h00 : Table ronde avec Mathilde Chèvre, Ramona Badescu et Walid Taher : « La littérature jeunesse : entre l’écriture et le dessin, entre le français et l’arabe ». Salle des arts plastiques.